Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles” (A/59/565, par.
ولم تكن القابلية للتأثرالمشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن" (A/59/565، الفقرة 17).
L'Université pour la paix a organisé une conférence sur la vulnérabilité face aux changements climatiques au cours de laquelle les participants originaires d'États insulaires et côtiers ont débattu des réalités géographiques et culturelles, ainsi que des questions relatives à l'aménagement du littoral et à la gestion de l'eau, à la préparation en prévision des catastrophes et aux secours, aux stratégies et technologies nouvelles et à la coopération institutionnelle.
نظمت جامعة الأمم المتحدة للسلام مؤتمراً معنياً بتغير المناخ وبقابلية التأثر به، ناقش المشتركون من البلدان الجزرية والساحلية الحقائق الجغرافية والثقافية، والمسائل المتصلة بإدارة الشواطئ والمياه، والتأهب للكوارث ومواجهتها، والاستراتيجيات والتكنولوجيات الناشئة، والتعاون فيما بين المؤسسات.
Dans le cadre de la XVIe Réunion des Ministres de la santé du MERCOSUR et des États associés, l'Accord no 05/04 a créé la Commission intergouvernementale sur la gestion du risque et la réduction de la vulnérabilité dans le MERCOSUR; il prévoit ce qui suit :
وفي الاجتماع السادس عشر لوزراء صحة السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها، أنشئت بموجب الاتفاق رقم 5/4 اللجنة الحكومية الدولية لإدارة المخاطر والحد من القابلية للتأثر في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، وتقرر ما يلي:
iv) Support technique : système de gestion de l'information sur la prévention des risques de catastrophe fondé sur les réseaux d'échange de connaissances; base de données d'expérience et d'initiatives en matière de prévention des catastrophes, portails d'accès aux sites Web sur la prévention des catastrophes; outils de création de réseaux électroniques; tenue du site Web du Programme de formation à la gestion des catastrophes; brochures et supports pédagogiques intitulés Learning how to prevent disasters (Apprentissage des méthodes de prévention des catastrophes) et jeu pour enfants intitulé « Risk Land - Learning how to prevent disasters » (Zones à risque - comment prévenir les catastrophes); directives relatives à la planification nationale des interventions d'urgence et à la préparation aux catastrophes; directives relatives à l'instauration d'un système d'examen permettant de suivre les progrès réalisés à chaque niveau en matière de prévention des risques de catastrophe; directives relatives à la création d'indices de vulnérabilité et de risque; formation et directives interinstitutions relatives à l'évaluation des risques et préparation à l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; publications sur les évaluations réalisées, les enseignements tirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; publications thématiques, rapports et fiches d'information établis à partir du système d'information de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et examen global de l'action menée pour prévenir les catastrophes naturelles; supports de formation pour le Programme de formation à la gestion des catastrophes; évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines et outils et méthodes multirisques;
'4` المواد الفنية: وضع نظام لإدارة معلومات الحد من أخطار الكوارث يستند إلى شبكات المعارف؛ قواعد بيانات للخبرات والمبادرات في مجال الحد من الكوارث وبوابات مواقع على الإنترنت بشأن الحد من الكوارث؛ أدوات إلكترونية للتواصل؛ تعهد موقع برنامج التدريب على إدارة الكوارث؛ مواد تثقيفية وكتيبات بعنوان ”تعلم كيفية اتقاء الكوارث“؛ ولعبة أطفال بعنوان ”أرض المخاطر - تعلم كيفية اتقاء الكوارث“؛ مبادئ توجيهية لخطط الطوارئ الوطنية والتأهب للكوارث؛ مبادئ توجيهية لنظام استعراض قصد رصد التقدم المحرز على كافة المستويات في مجال الحد من أخطار الكوارث؛ مبادئ توجيهية لإعداد مؤشر عن أخطار الكوارث والتأثر بها؛ تدريب مشترك بين الوكالات ووضع مبادئ توجيهية لتقييم أخطار الكوارث والتخطيط تستخدم في عملية التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ منشور عن التقييمات والدروس المستفادة وأمثلة لأفضل الممارسات في مجال الحد من الكوارث والانتعاش بعد حدوثها؛ منشورات مواضيعية وتقارير وصحائف وقائع مستمدة من نظام معلومات الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث واستعراض شامل لمبادرات الحد من الكوارث؛ مادة تدريبية لبرنامج التدريب على إدارة الكوارث؛ تقييم للأخطار في المناطق الحضرية وأدوات ومنهجية لتقييم الأخطار المتعددة؛